Cambia il finale di “Fight Club“, l’iconico film di successo diretto da David Fincher, con Edward Norton e Brad Pitt, si conclude con un messaggio diverso in Cina, suscitando qualche polemica. Del film del 1999 è stata completamente tagliata la scena finale, così facendo è stato cambiato del tutto il senso della storia. Il finale anarchico e sovversivo, accompagnato dall’inconfondibile canzone dei Pixies, “Where is My Mind“, nello stesso film trasmesso in Cina non esiste. “Fight Club” non termina più con Edward Norton (il protagonista che non ha un nome nel film) che, mano nella mano con Marla Singer (Helena Bonham Carter) osserva i palazzi esplodere e crollare.
Secondo gli spettatori che hanno visto la pellicola trasmessa su TencentVideo (WeTV per chi non si trova in Cina) quella scena si interrompe e al suo posto appare un scritta che informa gli spettatori che “la polizia ha capito il piano sovversivo al centro del film e arrestato il criminale, evitando le esplosioni“. Come riporta il Guardian, il finale è stato molto criticato ed alcuni hanno fatto notare sul social cinese Weibo che aggiungere un testo finale (cambiandone la trama) sia un gesto ancora più grave della censura.
Chyron added to the end of "Fight Club" on the Chinese streaming service Tencent gives the story a slightly different twist. https://t.co/LXO3CI3YHt pic.twitter.com/R5sOAlszRq
— Ben Fritz (@benfritz) January 24, 2022
Immagine di copertina tratta dal video YouTube
