Chi l’avrebbe mai detto che una canzone nata da un ricordo personale di Achille Lauro sarebbe diventata un ponte tra due mondi musicali così diversi? Eppure, è esattamente quello che sta accadendo con “16 de marzo”, la versione spagnola del duetto tra Laura Pausini e lo stesso Lauro, pronta a debuttare il 1° maggio su tutte le piattaforme digitali.
Laura Pausini e Achille Lauro: un duetto che va oltre i confini
Il brano originale, “16 marzo”, è contenuto nell’album Io canto 2 di Laura Pausini, uscito a febbraio. Scritto da Achille Lauro insieme a Ciceroni, Petrella, Dezi e Mungai, il pezzo ha subito catturato l’attenzione della Pausini, che ha deciso di adattarlo in spagnolo per il suo pubblico internazionale. Una scelta che non sorprende, considerando la sua lunga carriera tra Italia, Spagna e America Latina, ma che assume un significato particolare per Lauro: è la prima volta che il rapper si cimenta in una lingua diversa dall’italiano, dimostrando una versatilità che pochi si aspettavano.
Laura Pausini ha spiegato così la sua decisione: “Lauro mi ha colpita dal suo primo Sanremo. Tra i suoi brani 16 Marzo mi ha colpita particolarmente, ho amato il nostro duetto da cui è nata anche una versione spagnola in cui Lauro si è lanciato con grandissima professionalità e cuore. Spesso è più facile adagiarsi sul proprio successo, e non è da tutti azzardare e rimettersi in gioco fuori dall’Italia, e per questo lo ammiro ancora di più”.
Un rapporto di stima e complicità artistica
Per Achille Lauro, la collaborazione con Laura Pausini non è stata solo un’occasione professionale, ma anche un incontro umano. “Il nostro è un rapporto che nasce da una stima reciproca. Conoscerla a livello umano è stato stupendo, ci siamo trovati su tantissime cose”, ha raccontato. “Laura è un’artista iconica, è stato un onore aver condiviso fino a qui il percorso intrapreso su questo brano, percorso che ci ha portati a lavorare anche su un adattamento spagnolo. Sono molto felice di cantare in questa lingua, soprattutto una canzone che per me è stata così importante e spero che potremo prestissimo presentarla insieme dal vivo”.
“16 de marzo”: una canzone, due anime
“16 marzo” è uno dei brani più intimi e riconoscibili della discografia recente di Achille Lauro, legato a una scrittura sentimentale che ha trovato nuova linfa nel duetto con Laura Pausini. La versione spagnola, “16 de marzo”, non è solo una traduzione, ma una reinterpretazione che apre il brano a un pubblico più ampio, inserendosi perfettamente nella doppia anima del progetto Io canto / Yo canto.
La scelta di portare il brano in spagnolo non è casuale: Laura Pausini, da anni divisa tra Italia, Spagna e America Latina, ha costruito una carriera che abbraccia più lingue e culture. E ora, con “16 de marzo”, anche Achille Lauro fa il suo ingresso in questo universo, dimostrando di saper guardare oltre i confini del rap italiano.
Il tour mondiale che sta conquistando il pubblico
L’uscita di “16 de marzo” coincide con l’avvio del Io canto / Yo canto World Tour 2026/2027, l’undicesima tournée mondiale di Laura Pausini. Il tour, partito il 27 marzo con il tutto esaurito in Spagna, ha già registrato sold out in Sud America: Montevideo, Buenos Aires, Santiago (con doppia data), Lima, Bogotà e Quito. Stasera è atteso lo show a San José, prima delle tappe in Messico, Repubblica Dominicana, Porto Rico e, infine, negli Stati Uniti e Canada, con chiusura al Madison Square Garden di New York.
Il tour porterà sul palco le hit storiche di Laura Pausini insieme ai brani di Io canto 2 e Yo canto 2, gli album che raccolgono riletture di classici italiani e latini. “16 de marzo” si inserisce in questo percorso, diventando un tassello fondamentale per un pubblico che va ben oltre l’Italia.
Cosa aspettarsi dalla versione spagnola
La versione spagnola di “16 marzo” non è solo una traduzione, ma un vero e proprio adattamento che mantiene l’essenza del brano originale, arricchendolo di nuove sfumature. Per Achille Lauro, cantare in spagnolo rappresenta una sfida e un’opportunità: quella di farsi conoscere in un mercato diverso, dove la musica italiana e latina si incontrano.
Difficile prevedere come verrà accolto il brano, ma una cosa è certa: Laura Pausini e Achille Lauro hanno creato qualcosa di unico, un duetto che unisce generi, lingue e storie personali. E chissà che “16 de marzo” non diventi presto un nuovo inno per i fan di entrambi gli artisti.
Foto: LaPresse.